:BISMILLAH:
L’autobiographie est un récit de vie où le narrateur raconte sa propre vie ou une partie de cette vie. L’autobiographie est, donc, nécessairement écrite à la première personne « je ». Dans une autobiographie on a l’auteur= le narrateur= le personnage principal (le Protagoniste). Les faits racontés dans une autobiographie doivent être réels.
السيرة الذاتية تعني سرد السيرة والحياة الشخصية بحيث يحكي فيها الحاكي أو الكاتب عن حياته أو جزء من حياته أو بعض المقاطع من حياته. إذن السيرة الذاتية تكتب باستعمال الضمير الأول (ضمير المتكلم) "أنا". في السيرة الذاتية نجد: الكاتب= الحاكي= الشخصية الرئيسية. الأحداث التي توجد في السيرة الذاتية يجب أن تكون حقيقية وواقعية.
Les temps de récit sont : l’imparfait et le passé simple
عندما نحكي رواية فإننا نستعمل أزمنة الحكي التي هي l’imparfait و le passé simple لكن لا نستعمل هذه الأزمنة بطريقة عشوائية، بل كل زمن يجب أن يستعمل حسب القيمة التي يعبر عنها:
بالنسبة ل l’imparfait فإننا نستعمله عندما يكون لدينا:
1- العادة: l’habitude أي أن الحدث كان يتكرر في الماضي. كأن نقول مثلا:
في السنة الماضية، كنت كل إثنين أذهب إلى المدرسة (كنت أفعل)
L’année dernière, chaque Lundi j’allais à l’école
استعملنا هنا l’imparfait (j’allais) لأن الذهاب إلى المدرسة لم يحدث مرة واحدة بل كانت هناك عادة وتكرار للحدث (habitude) (كل اثنين) . لكن إذا قلنا مثلا: "في هذا الصباح ذهبت إلى المدرسة" فإننا لا نستعمل l’imparfait بل نقول « ce matin, je suis allé à l’école » لأن الذهاب إلى المدرسة كان مرة واحدة ولم يتكرر (ذهبت على وزن "فعلت" وليس "كنت أفعل")
2- الوصف في الماضي: la description إذا كنا نحكي ونصف شخصا أو شيئا أو حيوانا أو مكانا فإن كل الأفعال التي نستعملها في هذا الوصف ستصرف في l’imparfait
3- المدة غير محددة وغير معروفة durée indéterminée: يعني أن الحدث لا نعرف كم كانت مدته في الماضي، كما قال الكاتب المغربي أحمد الصفريوي رحمه الله في إحدى رواياته: "كنا نسكن في منزل العرافة"، لكن لا نعرف كم بقينا في منزل العرافة، هل يوما أو سنة أو عدة أعوام أو ما زلنا نسكن في هذا المنزل. فالمدة غير معروفة وغير محددة la durée est indéterminée إذن سنستعمل l’imparfait ونقول nous habitions la maison de la voyante
En bref باختصار:
les valeurs de l’imparfait sont : l’habitude, le description, durée indéterminée
أما بالنسبة ل le passé simple فإننا نستعمله إذا كان لدينا:
1- حدث مفاجئ: action soudaine كأن نقول مثلا:
كنت أكتب رسالة فجأة دخلت أمي
J’écrivais une lettre, soudain ma mère entra
2- تتابع حركات قصيرة: succession d’actions brèves كأن نقول مثلا:
فتح الباب، دخل، وضع هاتفه فوق الطاولة......
Il ouvrit la porte, il entra, il posa son téléphone portable sur la table….
3- حدث محدود في الزمن أو مدة محددة: action limité كأن نقول مثلا:
أغلق الباب
Il ferma la porte
فلا نقول كم المدة التي أغلق فيها الباب؟ هل سنة أو يوم؟ !!!! بل مدة اغلاق الباب هي مدة محددة ومحدودة وبالتالي نستعمل le passé simple (il ferma)
En bref باختصار :
les valeurs du passé simple sont : action soudaine, succession d’actions brèves, action limitée dans le temps
الأحد 13 يونيو 2021, 15:01 من طرف 
موضوع: L'autobiographie Et Les temps du récit 
