la différence entre un chauffeur et un conducteur et l'automobiliste

e terme automobiliste n'est associé qu'au véhicule désigné par l'automobile...

le terme conducteur peut être associé à celui qui conduit l'un ou
l'autre... on dira, par exemple lors d'un accident, que le conducteur
(du camion, de l'auto, du train, du car, du bus ou du taxi) avait été
aveuglé par les reflets du soleil, était en état d'ébriété...

pour ce qui est du chauffeur, il est possible de l'associer,
généralement, au fait qu'il est embauché pour conduire un véhicule:
chauffeur de taxi, de bus, de car, de limousine... ou le chauffeur de
monsieur untel... on ne dira toutefois pas le chauffeur de train, le
titre lui revenant étant de facto celui de conducteur... et on
n'utilisera pas le chauffeur de camion, où on utilisera plutôt le
camionneur...

***donc tout dépend de ton approche... si tu veux souligner sa
profession... il est chauffeur de taxi... si tu veux décrire une
situation... le conducteur du véhicule... et plus particulièrement
l'automobiliste, s'il conduit une auto, ou le camionneur, s'il conduit
un camion...

au canada, on utilise aussi quelques expressions avec le mot chauffeur...

chauffeur des grands chemins ou des grand' routes: personne qui a la
réputation de conduire à toute allure, parce que "sur les grands
chemins" (routes principales) il est possible de rouler plus vite,
justement parce qu'elles ont peu de courbes et peu d'arrêts
obligatoires... ce sont les "autoroutes" des campagnes...

chauffeur du dimanche: personne qui, contrairement au "chauffeur des
grands chemins" a tendance à être extrêmement prudent... parce que,
dit-on, ils ne prennent l'auto que les dimanches, le temps d'aller à la
messe..