couleurs avec traduction Français / Anglais

Les couleurs

• Attention: certains noms et adjectifs de couleurs français ont plusieurs traductions possibles. Par ex.,peut être brown, dark, black etc. Consulter les articles dans le dictionnaire. brun
  

La couleur des choses

• Dans les expressions suivantes, vert est pris comme exemple; les autres adjectifs et noms de couleurs s'utilisent de la même façon.
  

Les adjectifs

de quelle couleur est-il? = what colour is it?
il est vert = it's green
une robe verte = a green dress

Les noms

• En anglais, les noms de couleurs n'ont en général pas d'article défini. j'aime le vert = I like green
  je préfère le vert = I prefer green
  le vert me va bien = green suits me
  porter du vert = to wear green
  une gamme de verts = a range of greens
  le même vert = the same green
  en vert = in green
  je t'aime bien en vert = I like you in green
  s'habiller en vert = to dress in green
  habillé de vert = dressed in green
  avez-vous le même modèle en vert? = have you got the same thing in green?
  
• Avec les verbes to paint (peindre) et to dye (teindre), le en français n'est pas traduit: peindre la porte en vert = to paint the door green
  teindre un chemisier en vert = to dye a blouse green
  

Les nuances

très vert = very green
vert foncé = dark green
vert clair = light green
vert vif = bright green
vert pâle = pale green
vert pastel = pastel green
vert profond = deep green
vert soutenu = strong green
un chapeau vert foncé = a dark green hat
une robe vert clair = a light green dress
un vert plus foncé = a darker green
la robe était d'un vert plus foncé = the dress was a darker green
un joli vert = a pretty green
un vert affreux = a dreadful green
sa robe est d'un joli vert = her dress is a pretty green

• Noter l'absence d'équivalent du de français.
  
• En anglais comme en français, on peut exprime une nuance en utilisant le
  nom d'une chose dont la couleur est typique. Noter que l'adjectif prend
  un trait d'union (sky-blue), mais pas le nom (sky blue).
  bleu ciel = sky blue
  une robe bleu ciel = a sky-blue dress
  vert tilleul = sage green
  vert pomme = apple green
  une veste vert pomme = an apple-green jacket
  
• De même, navy-blue (bleu marine), midnight- blue (bleu nuit), blood-red (rouge sang) etc. En cas de doute, consulter le dictionnaire. En ajoutant -coloured (GB) ou -colored (US) à un nom, on obtientun adjectif composé qui correspond au français avec couleur.
  une robe couleur framboise = a raspberry-coloured dress (GB) a raspberry-colored dress (US)
  des collants couleur chair = flesh-coloured tights (GB)
  un papier peint couleur crème = cream-coloured wallpaper (GB)
  
• Noter enfin:
  bleu-noir = blue-black
  verdâtre = greenish
  un jaune verdâtre = a greenish yellow
  
• Attention:
  ces adjectifs n'existent pas pour toutes les couleurs. En cas de doute,
  consulter le dictionnaire. On peut toujours utiliser shade, comme on utilise ton ou nuance en français.
  un joli ton de vert = a pretty shade of green
  

Le corps humain

• L'anglais n'utilise pas d'article défini dans les expressions suivantes: avoir les cheveux blonds = to have fair hair
  avoir les yeux bleus = to have blue eyes
  
• Noter les adjectifs composés anglais: un blond = a fair-haired man
  une brune = a dark-haired woman
  un enfant aux yeux bleus = a blue-eyed child
  
• Mais on peut aussi dire: a man with fair hair, a child with blue eyes etc.
  

La couleur des cheveux

• Les adjectifs des deux langues ne sont pas exactement équivalents, mais les correspondances suivantes sont utiles. Noter que hair est toujours au singulier. les cheveux noirs = black hair
  les cheveux bruns = dark hair
  les cheveux châtains = brown hair
  les cheveux blonds = fair hair (ou blond(e): voir le mot français blond dans le dictionnaire)
  les cheveux roux = red hair
  les cheveux gris = grey (GB) ou gray (US) hair
  les cheveux blancs = white hair
  

La couleur des yeux

les yeux bleus = blue eyes

les yeux bleu clair = light blue eyes

les yeux gris = grey (GB) ou gray (US) eyes

les yeux verts = green eyes

les yeux gris-vert = greyish green (GB)

ou grayish green (US) eyes (grey-green et gray-green sont aussi possibles)

les yeux marron = brown eyes

les yeux marron clair = light brown eyes

les yeux noisette = hazel eyes

les yeux clairs = light-coloured (GB) ou light-colored (US) eyes

les yeux noirs = dark eyes

1. Blanc / White
2. Noir / Black
3. Bleu / Blue
4. Vert / Green
5. Jaune / Yellow
6. Orange / Orange
7. Rouge / Red
8. Rose / Pink
9. Gris / Grey
10. Clair / Clear or light
11. Foncé / Dark
12. C'est quelle couleur / What color is it?
13. C'est bleu foncé / it is dark blue
14. C'est gris clair / it is light grey
15. Crayon / pencil
16. Feutre / Felt tip pen
17. Colorier / to color
18. Colories en jaune / color in yellow
19. Dessin (m) / drawing
20. Peinture / painting

merci bcp

    

My favorite colors is green and black