Des poèmes en français et anglais

ENGLISH TRANSLATION JUST AFTER FRENCH VERSION

Combien de fois sommes-nous sortis
Jusque très tard dans la nuit,
A peine éclairés par la lune,
Sur tous ces chemins d’infortune.

J’aimais m’abandonner,
Te laissant habilement chevaucher,
Dans cet entrelacs d’arbres et de ronces,
Loin des heurts et des semonces.

Je me souviens encore, du bruit mat de tes sabots,
Qui étouffait mes sanglots.
C’est en m’accrochant à ta crinière,
Que je psalmodiais mes prières.

J’aimerai retrouver ces moments,
Oublier tous mes tourments,
Ne penser qu’à cet amour,
Qui illumine chacun de mes jours.

Des poèmes en français et anglais Etats-unis-usa-red

How many times are we come out
Until very late in the night,
A dimly lit by the moon,
On all these ways of misfortune.

I loved abandon me,
Leaving you cleverly riding
In this intertwining trees and brambles,
Far from clashes and reprimands.

I still remember the thud of your hoofs,
That muffled my sobs.
It is clinging to your mane,
That I chanted my prayers.

I would like to find these moments,
Forget all my troubles,
Think only of this love,
That illuminates each of my days.

Gys*

J’ai le coeur qui bat encore pour toi, My heart still beats for you Des poèmes en français et anglais J-ai-le-coeur-qui-bat-encore-pour-toi

J’ai le cœur qui bat encore pour toi,
Et toutes les fois où je te vois,
Toutes celles où j’entends ta voix,
Plus rien ne compte ici-bas.
Tu as toujours été mon plus grand bonheur,
La source de mes sourires, de ma douceur,
Le seul soleil sur ma vie,
Le seul amour que je chéris.
Des poèmes en français et anglais Etats-unis-usa-red

My heart still beats for you
And every time I see you,
All those where I hear your voice,
Nothing matters in this world.
You have always been my greatest happiness,
The source of my smiles, of my sweetness,
The only sun on my life,
The only love that I cherish.
Gys
Quand dans mes bras tu t’abandonnes, When in my arms, you abandon yourself
Des poèmes en français et anglais Quand-dans-mes-bras-tu-tabandonnes

Des poèmes en français et anglais Quand-dans-mes-bras-tu-tabandonnes

Quand dans mes bras tu t’abandonnes
Et que doucement tu ronronnes
C’est comme un baume de paix
Qui m’enveloppe en secret.
J’aime sentir ta douceur sous mes doigts
Tes griffes qui s’enfoncent dans mes bras,
Ton ronronnement si particulier
Qui me fait presque tout oublier.
Tu es le compagnon de tous mes jours,
Le seul confident de mes amours.
Sur mes genoux tu te poses,
Pendant que j’écris mes proses.
En toi, tout n’est douceur,
Tu es l’unique reflet de mon cœur.
Toi seul sais, combien, comment je peux aimer,
Tout cet amour que j’ai à donner.
Quand dans mes bras tu t’abandonnes
Et que doucement tu ronronnes
C’est comme un baume de paix
Qui m’enveloppe en secret.
Des poèmes en français et anglais Etats-unis-usa-red

When in my arms, you abandon yourself
And slowly, you purred
It’s like a balm of peace
Who wraps me in secret.
I like to feel your sweetness under my fingers
Your claws that dig into my arms,
Your purr, so particular
That almost makes me forget everything.
You are the companion of all my days,
The only confidant of my loves.
On my knees you put down,,
While I write my prose.
In you, everything is sweetness,
You’re the only reflection of my heart.
You’re the only one know how much, how can I love
All this love that I have to give.
When in my arms, you abandon yourself
And slowly, you purred
It’s like a balm of peace
Who wraps me in secret.
Gys
.
.
.
.
.

Un morceau de passion, A piece of passion

Des poèmes en français et anglais Un-morceau-de-passion

Que pourrai-je demander à la vie
Si ce n’est un peu de répit,
Et l’interruption momentanée
De ces douleurs qui finissent par m’user.

Je reconnais que dans ces moments,
Je m’isole et j’attends
Le regard tourné vers les cieux,
Car plus rien d’autre, n’a d’intérêt à mes yeux.

J’aligne les mots sur ce papier virtuel,
Pour ne pas oublier l’essentiel,
Que la vie qui nous est donnée,
Doit pouvoir être supportée.

Si sous ce fardeau, je dois encore plier
Si je dois avancer, garder les dents serrées,
Je serrerai les poings, au fond de mes poches,
Pour donner une image rayonnante, à mes proches.

J’oublierai encore une fois,
De penser à moi.
Je donnerai l’illusion
De n’être, qu’un morceau de passion.

What could I ask of life
If this is a bit of respite,
And momentary interruption
Of these pains which eventually wear me.
I admit that in these times,
I isolate myself and I wait
The look, turned to the heavens,
Because nothing else is of interest to me.
I align the words on virtual paper,
Not to to forget the essential,
That life is given to us,
Must be supported.
If under this burden, I still bend
If I have to move, keep teeth clenched,
I will shake their fists at the bottom of my pockets
To give a bright image at my relatives.
I will forget again,
To think of me.
I will give the illusion
Of being, just a piece of passion.
Gys