Resume de Le Dernier Jour D'un Condamne avec la traduction en arabe

le dernier jour d'un condamné RESUME DU ROMAN

CHAPITRE1

Depuis cinq semaines, un jeune prisonnier vit constamment avec l'idée de la mort. Il est doublement enfermé. Physiquement, il est captif dans une cellule à Bicêtre. Moralement, il est prisonnier d'une seule idée : condamné à mort. Il se trouve dans l'impossibilité de penser à autre chose.

منذ خمسة أسابيع، شاب يعيش في السجين باستمرار مع فكرة الموت. وهو مغلق بدنيا، وهو أسير في زنزانة في Bicêtre . من الناحية ال أ خلاقية، ومن حبيس فكرة واحدة: حكم عليه بالإعدام. فهو غير قادر على التفكير في أي شيء آخر

CHAPITRE2

De sa cellule, le narrateur se souvient de son procès et de sa condamnation à mort. Il relate les circonstances de son procès et sa réaction au verdict fatal.

من زنزانته ، يتذكر الراوي جملة محاكمته وفاته. وهو يسرد ظروف محاكمته وله رد فعل على قرار الوفاة.

CHAPITRE3

Le condamné semble accepter ce verdict. Il ne regrette pas trop de choses dans cette vie où tous les hommes sont des condamnés en sursis. Peu importe ce qui lui arrive.

المدان يبدو أنه قبل هذا القرار. فهو ليس عذرا أيضا أشياء كثيرة جدا ، في هذه الحياة فيها جميع الرجال المحكوم عليهم للإغاثة. وبغض النظر عن ما يحدث له.

CHAPITRE4

Le condamné est transféré à Bicêtre. Il décrit brièvement cette hideuse prison.

المدان نقل إلى Bicêtre . وهو يبين هذا السجن القبيح.

CHAPITRE5

Le narrateur nous parle de son arrivée à la prison. Il a réussi à améliorer ses conditions de prisonnier grâce à sa docilité et à quelques mots de latin. Il nous parle ensuite de l'argot pratiqué en prison.

الراوي يخبرنا عن وصوله إلى السجن. وقال انه نجح في تحسين أوضاعه كأسير بفضل الهدوء وبضع كلمات في اللاتينية. وبعد ذلك تحدثنا عن اللغة العامية التي تمارس في السجون.

CHAPITRE6

Dans un monologue intérieur, le prisonnier nous dévoile sa décision de se mettre à écrire. D'abord, pour lui-même pour se distraire et oublier ses angoisses. Ensuite pour ceux qui jugent pour que leurs mains soient moins légères quand il s'agit de condamner quelqu'un à mort. C'est sa contribution à lui pour abolir la peine capitale.

في المناجاة الداخلية، السجين يكشف قراره ابتدءا في الكتابة. أولا، لنفسه، ويصرف على نسيان القلق. ثم لأولئك الذين يشعرون بأن أيديهم هي اقل الخفيفة عندما يتعلق الأمر بإدانة شخص حتى الموت. أنها مساهمته له لإلغاء عقوبة الإعدام.

CHAPITRE7

Le narrateur se demande quel intérêt peut-il tirer en sauvant d'autre têtes alors qu'il ne peut sauver la sienne.

الراوي يتساءل عن الفائدة التي يمكن أن تستفيد من الادخار من جهة أخرى في حين أن رئيس وقال انه لا يستطيع إنقاذ بلده.

CHAPITRE8

Le jeune condamné compte le temps qui lui reste à vivre. Six semaines dont il a déjà passé cinq ou même six. Il ne lui reste presque rien.

الشاب المدان يحسب ما تبقى من الوقت للعيش. ستة أسابيع وقد قضى خمسة أو حتى ستة. لم يتبق شيء تقريبا.

CHAPITRE9

Notre prisonnier vient de faire son testament. Il pense aux personnes qu'il laisse derrière lui : sa mère, se femme et sa petite fille. C'est pour cette dernière qu'il s'inquiète le plus

. لدينا سجين عادل شهادة أدلى ببيانه. وقال انه يعتقد الناس تركهم وراءه: والدته، وزوجته وابنته. ومن أجل أن تشعر بالقلق إزاء الطرف

CHAPITRE10

Le condamné nous décrit son cachot qui n'a même pas de fenêtres. Il décrit aussi le long corridor longé par des cachots réservés aux forçats alors que les trois premiers cabanons sont réservés aux condamné à la peine capitale.

المدان يصف صاحب الحبس، والتي لا يتمتعون ولو بالنوافذ. كما يصف هذا الممر الطويل تحدها زنزانات محفوظة للمدانين في حين أن الثلاثة الأولى حظائر مخصصة للحكم عليه بالإعدام.

CHAPITRE11

Pour passer sa longue nuit, il se lève pour nous décrire les murs de sa cellule pleins d'inscriptions, traces laissées par d'autres prisonniers. L'image de l'échafaud crayonnée sur le mur le perturbe.

ليمرير ليل طويل، قام لكي يصف لنا جدران زنزانته كاملة، وكذا آثار من سجناء آخرين. صورة من السقالة مرسومة على الجدار المخرب.

CHAPITRE12

Le prisonnier reprend sa lecture des inscriptions murales. Il découvre les noms de criminels qui ont déjà séjourné dans cette triste cellule.

السجين يأخذ قراءته للنقوش الجداريات. اكتشف أسماء المجرمين الذين سبق لهم أن بقوا في هذه الزنزانة الحزينة.

CHAPITRE13

Le narrateur- personnage se rappelle d'un événement particulier qui a eu lieu il y a quelques jours dans le cour de la prison : le départ des forçats au bagne de Toulon. Il nous rapporte cet événement comme un vrai spectacle en trois actes : la visite médicale, le visite des geôliers et le ferrage. Il nous parle du traitement inhumain réservé à ces condamnés. A la fin du spectacle, il tombe évanoui.

الراوي - الشخصية يتذكر حدث معين التي وقعت قبل بضعة أيام في باحة السجن : رحيل من المحكومين في مستعمرة العقوبات " تولون". ابلغنا هذا النحو حقيقية تظهر في ثلاثة أعمال: الزيارة الطبية، والزيارة التي قام بها السجانون و ferrage . وهي تروي من معاملة لا إنسانية على المدانين. وفي نهاية العرض، يقع في حالة غيبوبة.

CHAPITRE14

Quand il revient à lui, il se trouve dans l'infirmerie. D'une fenêtre , il peut observer les forçats partir tristement sous la pluie au bagne de Toulon. Il préfère plutôt la mort que les travaux forcés.

عندما عاد إليه ، وهو ما زال في المستشفى. على منفذ واحد ، وقال انه يمكن مشاهدة المحزن من المحكومين في المطر في مستعمرة العقوبات تولون. وقال انه يفضل الموت بدلا من العمل الشاق.

CHAPITRE15

Le prisonnier est dans sa cellule. Il avait senti un peu de liberté dans l'infirmerie mais voilà qu'il est repris par l'idée de la mort qu'il pense à s'évader.

السجين في زنزانته. شعر بقليل من الحرية في المستشفى ولكن هنا ومن استولت عليها فكرة الموت ما يراه من الفرار.

CHAPITRE16

Le narrateur se rappelle de ces quelques heures de liberté à l'infirmerie. Il se souvient de cette jeune fille qu'il a entendu chanter de sa vois pure, veloutée une chanson en argot.

الراوي يتذكر تلك ساعات القليلة من الحرية في المستشفى. وقال انه يتذكر الفتاة التي يسمع لها الغناء بنظرة نقيه ، يلحن الأنشودة في عامية.

CHAPITRE17

Il pense encore à s'évader. Il s'imagine déjà en dehors de la prison dans le port pour s'embarquer vers l'Angleterre mais voilà qu'un gendarme vient demander son passeport : le rêve est brisé

انه لا يزال يعتقد الهرب. انه قد تخيل انه خارج السجن في الميناء حيث يستعد للذهاب إلى انجلترا ولكن الشرطي طلب منه جواز سفره : الحلم تكسر.

CHAPITRE18

Il est six heures du matin. Le guichetier entre dans le cachot. Il demande à notre condamné ce qu'il désire à manger.

السادسة صباحا. صاحب الشباك يدخل زنزانته. وسأل المدان ما إذا يريد الأكل.

CHAPITRE19

Le directeur de la prison vient en personne voir le condamné. Il se montre doux et gentil. Le jeune comprend que son heure est arrivée.

مأمور السجن أتى مع شخص نظر إلى المدان. وقال انه لطيف ظريف. الشاب فهم أن وقته قد حان.

هذا تحليل لla dernier jour d'un condamné حسب موسوعة Wiképedia
مع ترجمة بعض الكلمات الصعبة لتيسير فهم التحليل
+ shéma narratif
résumé

Le livre se présente comme le journal qu’un condamné à
mort écrit durant les vingt-quatre dernières heures de son existence
dans lequel il relate ce qu’il a vécu depuis le
début de son procès jusqu’au moment de son exécution, soit environ six
semaines de sa vie. Ce récit, long monologue intérieur, est entrecoupé
de réflexions angoissées et de souvenirs de son autre vie, la vie
d’avant. Le lecteur ne connaît ni le nom de cet homme, ni ce qu’il a
fait pour être condamné, mis à part la phrase : « moi, misérable qui ai
commis un véritable crime, qui ai versé du sang ! ». L’œuvre se présente
comme un témoignage brut, à la fois sur l’angoisseالالم du condamné à
mort et ses dernières pensées, les souffrances quotidiennes morales et
physiques qu’il subit et sur les conditions de vie des prisonniers, par
exemple dans la scène du ferrage des forçats. Il exprime ses sentiments
sur sa vie antérieure et ses états d’âme…
Composition de l’œuvre

Le livre est découpé en 49 chapitres de longueurs très
variables allant d’un paragraphe à plusieurs pages. Victor Hugo rythme
ainsi la respiration du lecteur et lui fait partager les états d’âme du
condamné, ses éclairs de panique ses longues souffrances. On distingue trois lieux de rédaction
Bicêtre où le prisonnier évoque son procès, le ferrage
des forçats et la chanson en argot. C’est là qu’il apprend qu’il vit sa
dernière journée.
La Conciergerie qui constitue plus de la moitié du livre.
Le condamné y décrit son transfert vers Paris, ses rencontres avec la
friauche, l’architecte, le gardien demandeur de numéros de loterie, le
prêtre, sa fille. On partage ses souffrances, son angoisse devant la mort, sa repentance, sa rage et son amertume.
Une chambre de l’Hôtel de Ville où sont écrits les deux
derniers chapitres, un très long relatant sa préparation et le voyage
dans Paris jusqu’à la guillotine, l’autre très court concernant les quelques minutes qui lui sont octroyées avant l’exécution.
On remarque aussi plusieurs rétrospectives qui sont souvent des chapitres :
Chapitre II : Le procès
Chapitre IV et V : le transfert et la vie quotidienne à Bicêtre
Chapitre XIII et XIV : le ferrage et le départ des forçats
Chapitre **VIII : le souvenir de la guillotine
Chapitre **XIII : Pepita
De******ions présentes :
celle de Bicêtre //au chapitre 4
celle du cachot //au chapitre 10
celle de l’Hôtel de Ville //au chapitre 37
celle de la place de Grève //au chapitre 3
Diverses informations :
chapitre 8 : l’homme compte les jours qu’il lui reste à vivre
chapitre 9 : l’homme pense à sa famille
chapitre 13 :le ferrage des forçats
chapitre 16 : chanson d’une jeune fille lorsque l’homme séjourne à l’infirmerie
chapitre 22 : transfert du prisonnier à la Conciergerie
chapitre 23 : rencontre du successeur au cachot de la Conciergerie
chapitre 32 : demande du gendarme par rapport aux numéros de la loterie
chapitre 42 : rêve avec la vieille dame
chapitre 43 : le condamné voit une dernière fois sa petite fille qui ne le reconnaît pas
chapitre 48: transfert à l’Hôtel de Ville
toilette du condamné
on emmène le prisonnier à la guillotine


Le personnage du roman
est un être ordinaire, ni un héros, ni un truand. Il semble cultivé,
sait lire et écrire et connaît même quelques mots en latin. La richesse
de son vocabulaire fait contraste avec l’argot parlé par le friauche ou
chanté par la jeune fille. Mais on ne décèle en lui aucune grandeur
particulière, il est le jouet de sentiments classiques : la peur, l’angoisse la colère, l’amertume, la lâcheté, l’égoïsme, le remords... Jusqu’au bout, il espère sans y croire une grâce royale qu’il n’obtiendra jamais.
On découvre quelques bribes de sa vie passée : il a une
mère et une femme qui sont évoquées brièvement, l’homme semble être
résigné sur leur sort. On s’attache plus longuement à l’évocation de sa
fille Marie qui est la seule visite qu’il reçoit avant son exécution
mais qui ne le reconnaît pas et croit son père déjà mort. Il raconte
aussi sa première rencontre amoureuse avec Pepa, une fille de son
enfance. On ne sait rien de son crime, sinon qu’il reconnaît mériter la
sentence et qu’il tente de s’en repentir Croyant, il n’a cependant pas
une spiritualitéة telle qu’il puisse trouver dans la prière la
consolation, ni suivre le discours du prêtre qui l’accompagne du matin
jusqu’à l’heure de son exécution.




Victor Hugo s’est longuement expliqué sur l’anonymat de
son personnage. Il ne voulait pas qu’on puisse s’attacher à l’homme, en
faire un cas particulier, dire « celui-là ne méritait pas de mourir mais
d’autres peut-être.... » Il devait représenter tous les accusés
possibles, innocents ou coupables car selon Victor Hugo, la peine de
mort est une abomination pour tous les condamnés. C’est également dans
ce but qu’il fait passer à travers les sentiments du personnage de
nombreuses contradictions.


Le schéma narratif du récit:
Situation initiale: Le personnage-narrateur menait une
vie heureuse avec sa famille, sa fille Marie, sa femme et sa mère
jusqu’au jour du crime qui a bouleversé sa vie.
NB: Le récit commence in medias res c’est-à-dire le moment où l’action est déjà engagée. Puisque le plus important est la contestation
de la peine de mort, l’auteur fait ellipse de cette situation initiale
et passe directement aux faits. Toutefois il nous est facile de déduire
cette situation initiale à travers les flashes back. (Analepses, retour
en arrière).
Elément perturbateur: Le meurtre commis par le narrateur-personnage.
Péripéties: Le jugement, l’emprisonnement, la
condamnation à la peine de mort, recherche du condamné d’une solution
pour préserver sa vie.
Dénouement: Il n’y a pas de dénouement. Le condamné garde
l’espoir jusqu’à quelques moments avant l’exécution, mais à ce
moment-là les bourreaux préparent l’exécution. C’est une clausule
ouverte, aux lecteurs d’imaginer la fin puisque pour l’auteur ce qui
compte c’est la dénonciation de l’horrible peine de mort.
Situation finale: L’auteur a fait l’ellipse de la situation finale pour amener le lecteur à réfléchir



relateيروي
l’angoisse الجزع
sa rageغيض
amertumeمرارة
guillotineالمقصلة
cachotالزنزانة
octroyéesمنحت له
rétrospectives آتار رجعية
la colère, الغضب
l’amertumeالمرارة
, la lâcheté,الجبن
l’égoïsme,الانانية
le remords.الندم
bouleversé=هزت /غيرت
contestationتحدي