قصص قصيرة

السلم

وقف بجانب السلم ، مربه شخص فحثه على التسلق ، عندما استوسط السلم مر به شخص أخر وعاتبه على تأرجحه بينالصعود والنزول . عندما وصل إلى القمة عاتبه شخص ثالث على عناده. ارتمى من فوقفاجتمع الأشخاص الثلاثة وهم يقولون كل واحد من جهته : انه لم ينصت إلى ما قلت له
.
L’échelle
Quand il était devant une échelle, un homme qui passait l’incita à grimper. Quand il en atteint le milieu, un autre passant lui reprocha son hésitation. Et quand il atteint le sommet de l’échelle, un troisième lui reprocha son entêtement. Alors, il se laissa tomber sous le regard des trois hommes qui, chacun de son côté, se *******ait de commenter la scène, en ces termes : « il n’a pas suivi mon conseil ! »


هجوم

صعد إلى عربة القطار. دخل المقصورة. أخد جريدة وبدأ يتصفح صفحةالأحداث. عثر على خبر استرعى انتباهه: ثلاثة ملثمين مسلحين بسيوف يعترضون طريقالمارة في كل مكان. قبل أن يمر إلى الحدث الثاني وجد الثلاثة أمامه يقتحمونالمقصورة ويأمرون الجميع بطرح أشيائهم في كيس أمدوهم به. طوى الجريدة وعزف مند ذلكاليوم عن قراءة صفحة الأحداث.

Attaque
Il monta dans le train, s’installa dans sa loge et commença à feuilleter son journal. Dans la page des faits divers, il fut interpelé par cette information : trois hommes masqués, armés d’épées, sont en train de s’en prendre aux passants en tous lieux. Et avant même d’avoir le temps de lire le fait divers suivant, il se trouva en face des trois hommes qui avaient envahi la voiture et ordonnaient à tous les voyageurs de mettre tout ce qu’ils possédaient dans un sac qu’ils leur tendaient. Il plia son journal et décida de ne plus jamais lire la page des faits divers.

وامعتصماه

منذ صغرها وهي تهوى قراءةالقصص والكتب التاريخية. تصدق كل ما يعرض بداخلها . كانت تراهن على أن تكون مؤرخةلكنها الآن تبيع الخضر في الشارع العمومي.
اليوم بعثر رجل شرطة كل صناديقها فيهذه اللحظة صاحت وامعتصماه فحضرت سيارة الشرطة لتضع الأصفاد في يديها وتسوقها إلىالمخفر .
Au secours
Depuis sa petite enfance, elle avait une passion pour les livres d’histoire et les romans historiques, et elle croyait à tout ce qu’elle y lisait. Son vœu le plus cher était de devenir historienne ; mais elle n’est pour le moment que marchande de légumes sur la voie publique.
Aujourd’hui, un agent de police a vidé ses caisses et dispersé sa marchandise par terre. Elle appelle alors, comme dans les romans, le Calife Al Mouetassam à son secours. Sur le champ, le véhicule de la police arrive, et elle se trouve menottée et conduite au poste de police.